"Serial TV Story"
Did your mother make it?
No. My mother hasn't been feeling well recently.
So I made it.
It's delicious.
Really?
I'd like to be a teacher just like Natsuko-sensei.
"Yuki-sensei," huh...
Yeah, you'll definitely become one!
I can't.
Eh? Why?
You mustn't cry!
Yoko-chan, you're Yoko of the Sun, aren't you?
If you cry, that's strange.
Yeah...
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 1 "Mother's Tears" (Episode 3)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko (as a child): Yagi Yuki
- Nakagawa Ooshi - Watanabe Jinbei
- Tsunokae Kazue - Muramatsu Toshihito
Takahashi Natsuko: Ito Ayumi
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Sudo Hiroko: Harada Tomoyo
"Nagano-ken, Azumino"
Showa 7, October (1932)
"It was the day of the athletic meet."
Mom...
- Ah, good morning. - Morning.
Ah, that looks good on you!
Are you okay getting up this early?
Yeah.
Today's the athletic meet, isn't it?
I made sure to get lots of rest just because I was looking forward to today.
Really?
Yeah. Since I'll be going to see it with your father and Haru-san,
you must do your best.
Yeah!
Ah...
I'm making sushi rolls.
They're your favorite, aren't they?
Whaa! Amazing!
They're very delicious.
Let me help.
No, that's okay.
Yoko, just watch for today. I want to make them today.
I'm sorry. Thank you for always helping out.
Here!
Eh? Is it okay?
It's your reward for getting up early. Here.
It's delicious!
Is it good?
It's great!
Mikakinishin, (dried herring)
Kinokono-nitaki, (cooked mushrooms)
and Kabacha-omanju. (pumpkin bean-jam buns)
These are all my favorites!
That's right.
It'll be a nice day...
It'll be Japan's best weather today.
"Fall Big Athletic Meet"
Yo.
Thank you.
Are you feeling okay, Mom?
Yeah. It's great to have such pleasant weather, isn't it?
In any case, it's because we have Yoko of the Sun in our family, isn't it?
That's true.
Ah, it's Yoko!
Shigeki...
"Fifth Grader's Footrace"
You can do it!
It's Shige's turn next.
Yeah.
Excuse me a moment.
It's my son's turn at running.
He's up next?
Over there.
- On your marks. - Oh!
Get set... Go!
Shige-san, you can do it!
You can do it, Nii-chan!
Go! Shigeki!
Okay!
Whaa!
I have to give it to Shige. He's got guts.
Yeah.
Yes.
"Fourth Grader's Footrace"
Everyone!
Don't get tense and just do your best, okay!
Yes!
Yoko-chan...
Hmm?
No. Well, it's nothing.
Let's do our best.
Yeah!
Now, let's go!
Yes!
Run!
Mom, it's Yoko!
Ahh! We're in time! Dear, we're in time!
- Takeo! - Where? Where is he?
He's over there!
On your marks!
Get set... go!
Takeo!
Takeo! You did it!
He did it! Takeo!
That Takeo-kun is fast.
Takeo!
Well then, on your marks.
Get set... go!
Yoko!
Yes! Way to go, Yoko!
- Do your best! - Go!
In first place, Kikuti. Second place, Sudo!
- That's too bad! - What a waste!
Ah, damn! Oww...
Yoko did her best.
Yeah!
On your marks.
Get set... go!
Yuki-chan!
You can do it! You can do it!
Yuki-chan! Just a little more!
You can do it, Yuki-chan!
You did it, Yuki-chan!
That's great! That's great!
Congratulations!
You did it, you did it! Banzai!
That she should be so happy for a friend that she even forgets about herself...
She's an amazing person.
Yes.
She's Yoko of the Sun, after all.
She's grown to be a good child... A good child...
She'll be fine.
She'll be just fine.
I...
When I...
Please take good care of her.
Please...
Please take care of her.
Kono michi ha itsuka kita michi This path is the path we will take someday,
Ah sou dayo Ah, that's right
Okashi yano hana ga saiteru And the proof is the blooming flowers
Your first place prize. Congratulations.
Thank you very much.
Tanaka Yuki-san!
Yes!
Your first place prize. Congratulations.
Please treasure it.
Yes...
"That day was the last day I saw Yuki-chan at school."
Begin the National Insurance Exercises!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Next are chest and back exercises.
1, 2, 3, 4, 5...
Stand!
Bow!
Good morning!
Good morning.
Sit!
Today...
I have a very sad announcement to make.
Tanaka Yuki-san will no longer be coming to school as of today.
Eh?!
Yuki-san, due to circumstances at her home,
will be leaving to go to work in Nagoya.
I'm sorry for not telling you...
She told me, "It's too sad having to part with everyone,"
"so please don't tell them."
"But I will go to the athletic meet at the end."
Yoko-san?
Yuki-chan...
Yuki-chan!
Yuki-chan...
Ready?
Yes...
Please take care of me.
Yuki-chan...
Ah!
Yuki-chan...
Yuki-chan!
Yoko-chan...
Yuki-chan!
Stop! Stop!
Please! Please stop!
Ah, Yuki-chan.
"To be Continued"
"Ohisama" "Takayamamura Waterfall"